1
00:01:08,200 --> 00:01:09,480
Schiet op, we zullen de bus missen.

2
00:01:09,640 --> 00:01:11,000
- We zijn op vakantie!

3
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
- Ik zal op je wachten...

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,200
... bij de receptie.

5
00:01:14,360 --> 00:01:15,480
- Neuken.

6
00:01:17,440 --> 00:01:18,800
- Schiet op.

7
00:01:19,640 --> 00:01:23,000
Gisteren heb je het beloofd
we zouden samen de duinen gaan bekijken.

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
- Ontspannen.
beloofd, beloofd....

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,320
Je hebt beloofd niet dik te worden!
Zien? Beloften...

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,920
- Is de bus al weg?
Het is vijf voor.

11
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
- Soms vertrekt hij vroeg, soms laat
Dat is de manier hier.

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
- Wat?
- De bus is al weg.

13
00:01:39,320 --> 00:01:43,720
- Als je de duinen wilt zien,
Dr. Chapuis gaat.

14
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
- Ik ben uitgeput.
Ga verder zonder mij.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Het verveelt me, maar ik denk
Ik blijf bij het zwembad.

16
00:01:51,480 --> 00:01:55,040
Vind je het vervelend, lieverd?
Vertel me....

17
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
- Hallo.

18
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
- Sorry dat ik u stoor....
- Ik heb haast. Ik ben vanavond op de permanentie.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
- Daar is het niet voor....
- Is er sprake van een noodgeval?

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
- Er is mij verteld dat je naar de duinen gaat
en toen ik de bus miste....

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
- Kom je of niet?

22
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Ben je hier alleen?

23
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
- Met mijn verloofde.

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
- Ik hoor je.
Het is hier een paradijs voor liefhebbers.

25
00:02:45,400 --> 00:02:49,920
Ik heb drie maanden in een ziekenhuis gelegen
in Dar es Salaam. Weelderig!

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Petrus.
- Firenze.

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
Het is een gedicht
in het Braziliaans.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
- Ik spreek het niet.
- Nee.

29
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
Maar dat ben je geweest
naar Saldador.

30
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
- Hoe weet je dat?

31
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
- Die plek is magisch.

32
00:03:13,920 --> 00:03:16,560
'S Avonds hangt er een geweldige sfeer.
Overal muziek en dans.

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
Jong, oud....
Ongelooflijk.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Nou, eerlijk gezegd....

35
00:03:20,240 --> 00:03:24,000
Ik was met iemand die er de voorkeur aan gaf
om bij het hotelzwembad te verblijven.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Ik moest op eigen gelegenheid op bezoek komen.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
Er zijn zulke mensen.

38
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
De wereld biedt zichzelf aan hen aan...

39
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
... Met al zijn vrijgevigheid ....
En ze zijn er gewoon....

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,760
Ze stagneren,...

41
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
... Ze blijven erin zitten
hun kleine overtuigingen.

42
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
Dat is middelmatigheid.
Het raakt mij echt....

43
00:03:39,760 --> 00:03:42,280
- Ik begrijp het volkomen.

44
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
- Sorry dat ik je dit aandoe.

45
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
- Maak je geen zorgen, ik ben een leraar.
Ik ken kinderen.

46
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
- Ik ben Ganoosh niet.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
- Stil. Als je snoep wilt,
jij bent Ganoosh.

48
00:04:27,800 --> 00:04:28,680
Petrus.

49
00:04:28,800 --> 00:04:29,760
God zij geprezen,
jij bent hier!

50
00:04:29,920 --> 00:04:30,560
- Hallo Gisele.

51
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
Dit is Firenze.
Wij zijn hier samen naartoe gereden.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
- Aangenaam.
- Hoe gaat het met Bashir en Moktar?

53
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
- In uitstekende staat.
Dankzij jou.

54
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
- De vaccins zijn binnen
de dozen.

55
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
- Kinderen, ga opzij.

56
00:04:43,320 --> 00:04:44,080
Bedankt.

57
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Werk jij met Peter in het ziekenhuis?
- Nee.

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,880
Ik ben een leraar.
- Ah oké

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
Deze twee waren een Siamese tweeling.
Aan het hoofd aangesloten.

60
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Peter heeft ze geopereerd
6 maanden geleden.

61
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
Alle andere artsen
gaf ze geen kans

62
00:04:56,121 --> 00:04:58,400
Het jeukt. Wanneer kan ik het eraf halen?

63
00:04:58,401 --> 00:05:01,401
Nadat ik weg ben.

64
00:05:01,402 --> 00:05:04,402
- Kus je broer
- Hij is mijn broer niet

65
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
- O lieverd.

66
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
Ik ben echt blij
hij heeft eindelijk iemand gevonden.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
- We zijn niet samen.

68
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
- Het is duidelijk.

69
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Oh nee, ik zweer het.

70
00:05:17,680 --> 00:05:21,200
- In ieder geval niet
heb hem in lange tijd zo gelukkig gezien.

71
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
- Wat bedoel je?

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
- Heeft hij het je niet verteld?
- Nee.

73
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
- Pardon; hoe laat is het
de natte t-shirtswedstrijd?

74
00:05:31,320 --> 00:05:31,920
Dit. Hoe laat?

75
00:05:46,921 --> 00:05:47,921
Overdrijf het niet.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Zullen we de duinen gaan bekijken?

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
- Dat hoeft niet, weet je.

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
- Dus nu zijn we dat
op bekende voorwaarden?

79
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Ik bewaar altijd
mijn beloften.

80
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Je bent mooi, Firenze.

81
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
- Kun je het gedicht vertalen?

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,040
- Ik hou van je schoonheid.

83
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
Het licht van uw medeleven.

84
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
De heerlijke liefde
in je ogen.

85
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
O, kijk!

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
Diamanten duiven.

87
00:07:09,481 --> 00:07:11,481
Zeer zeldzaam bij
deze tijd van het jaar

88
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Sorry, excuseer mij

89
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
Veel herinneringen....

90
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
terugkeren.

91
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
- Gaan!

92
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Gaan!
- Het is geweldig.

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Tranen,
het werkt elke keer.

94
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Neemt niet af

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,600
Dat zal niet het geval zijn.
- Oké....

96
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Doe geen moeite,
ze kuste hem.

97
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
- Het spijt me.

98
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
Ik weet het niet
wat er over mij heen kwam.

99
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
- Excuses waarvoor?
Mij ​​kussen?

100
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Jij maakte mij wakker,
Firenze.

101
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Het is eeuwen geleden
sinds ik dat levend heb gevoeld.

102
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Allemaal dankzij jou.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,120
Maar ....

104
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
Voor mij is het te laat.
Ik ben ergens anders.

105
00:08:15,640 --> 00:08:16,760
Te ver.
- Ik weet.

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Gisele heeft me alles verteld.

107
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
Je scheiding, je depressie.

108
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
- Ik kan niet meer verliefd worden

109
00:08:24,440 --> 00:08:25,280
Maar jij....

110
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Jij.

111
00:08:28,000 --> 00:08:28,720
Jij.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Je verdient het beste.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
- Bedankt Pierre.

114
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
- Waarvoor?

115
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
- Bedankt.

116
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
Dat is het.

117
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
- Alles goed.
Laten we inpakken

118
00:09:23,840 --> 00:09:25,640
- Weet je
onze regels.

119
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
- Wat als ze in de armen valt?
weer van deze idioot?

120
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
- U krijgt een vergoeding.

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
- Is het al gebeurd?

122
00:09:32,240 --> 00:09:32,920
- Nooit.

123
00:09:49,800 --> 00:09:53,320
Binnen een paar,
Er zijn drie soorten vrouwen: ...

124
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
... De gelukkigen,
de ongelukkigen die het hoofd bieden...

125
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
... De ongelukkigen
die het niet toegeven.

126
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
Die laatste categorie
is mijn aandeel in de handel.

127
00:10:01,960 --> 00:10:05,720
Mijn naam is Alex Lippi.
Ik ben een professionele koppelbreker.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Hier is mijn team...

129
00:10:08,560 --> 00:10:12,240
Melanie... mijn zus en haar man Marc.

130
00:10:12,400 --> 00:10:16,480
Deze vrouwen komen overal vandaan.
Het zijn je moeders, je zussen, ...

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
... Je beste vrienden, je collega's.

132
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
- Onze beste vriend heeft een relatie met een egoïst

133
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
- Mijn zus trouwde
een bruut.

134
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
- Mijn huishoudster leeft
met een ruk.

135
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
Mijn moeder woont samen met een gigolo

136
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
- Wij zijn er om al deze vrouwen te helpen.

137
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Ons doel: hun ogen openen.

138
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
Onze werkwijze: verleiding.

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
We breken nooit koppels
raciale of religieuze redenen.

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Alex slaapt niet
met zijn doelstellingen.

141
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
- We openen hun ogen
niet hun benen.

142
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
- Het allerbelangrijkste: ...

143
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
... Wij handelen alleen
als de vrouw ongelukkig is.

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
- En om te bereiken
onze doelen...

145
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
... Alle middelen zijn toegestaan.

146
00:11:22,760 --> 00:11:25,280
- Persoon - mannelijk
Robert Ferrestraat.

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
- Pardon,
Ik weet niet wat mij overkwam.

148
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
- Excuses waarvoor?

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Mij ​​kussen?

150
00:12:10,841 --> 00:12:11,841
Je hebt mij wakker gemaakt.

151
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Ik heb me niet zo levend gevoeld
voor de langste tijd.

152
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Dankzij jou.

153
00:12:17,961 --> 00:12:18,961
Het is te laat voor mij

154
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Ik ben ergens anders.

155
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Te ver.

156
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Ik kan niet meer
verliefd worden.

157
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Maar jij....

158
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
Jij.

159
00:12:27,280 --> 00:12:28,200
Jij.

160
00:12:29,840 --> 00:12:31,880
Je verdient het beste.

161
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
- Bedankt Thomas.

162
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
- Bedankt Cesario.

163
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
- Bedankt Tony.

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
- Wat?
- Bedankt. Dat is het.

165
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
- Tot ziens, meneer.

166
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
- Is dat niet je vriendin Karine?
- Hè?

167
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Verdomd!

168
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
Wat doe jij hier?
Ik had niet verwacht...

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
Maar het is goed.
Ik ben blij dat je hier bent.

170
00:13:16,520 --> 00:13:17,200
Het ....

171
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
Wat?

172
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
- Hoe was Lapland?

173
00:13:25,760 --> 00:13:26,920
- Koud.

174
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
Erg koud.

175
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
- Herinner je je Olivia nog?
De stewardess?

176
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
- Heel goed.
We hebben bij haar thuis gegeten.

177
00:13:33,160 --> 00:13:33,920
- Precies.

178
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Ze zag je op het vliegveld
in Marrakesh.

179
00:13:36,240 --> 00:13:36,880
- Hè?

180
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
Onmogelijk.

181
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
- Hallo Karine.

182
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
- Ik heb de CNRS gebeld.
Geen Alex Lippi.

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,200
- Hè?

184
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Is dat een grap?

185
00:13:43,880 --> 00:13:44,680
- Houd op mij voor een idioot te houden!

186
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Ik heb je spullen achtergelaten
met de huishoudster.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Ik wil mijn sleutels terug.

188
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
- Maar Flo... Karine.

189
00:13:49,920 --> 00:13:50,760
Laat het me uitleggen.

190
00:13:50,920 --> 00:13:52,440
- Ik luister!

191
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
- Ik ben niet toegestaan
om je te vertellen wat ik doe.

192
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Ik ben op een missie
voor de Staat.

193
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
Voor Frankrijk.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
Misschien luisteren ze
nu.

195
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
Ik kan er niet bij betrokken zijn
jij hierin.

196
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
Begrijp je, Flo... Karine?

197
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
- Je hebt het niet gezien
die komt.

198
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
- Verkocht voor € 4000,-.

199
00:14:15,960 --> 00:14:20,440
We slaan af naast Lot 52.
Deskundige, alstublieft.

200
00:14:20,960 --> 00:14:25,360
- Het bestaat uit een imperiaal
Château Haut-Brion 1989.

201
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Premier Grand Cru-klasse
Pessac-Leognan.

202
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Een uitzonderlijk lot.

203
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
Perfect bewaard gebleven.

204
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Een complexe wijn met
veel diepte, elegantie.

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
Opmerkelijk evenwicht.

206
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
We beginnen bij 8.000.
8.500 .... 9.000

207
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
500.
De telefoon alstublieft.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,160
10.000.

209
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
- Waarom ben je hier?

210
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
- Het was van je moeder
favoriete wijn

211
00:15:09,960 --> 00:15:10,680
- En dan?

212
00:15:10,840 --> 00:15:14,240
- Je wilt niet dat ik meehelp met betalen
voor uw bruiloft. Zelfs geen bloemen

213
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Laat mij je aanbieden...
een paar flessen.

214
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
- Ik accepteer je geld wanneer
het komt alleen voort uit de verkoop van bloemen.

215
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
- Nou, mijn liefste.

216
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
Het is jouw bruiloft.

217
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
Ik moet gaan.

218
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
Als u niet aanwezig wilt zijn,
Ik zal het begrijpen.

219
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
- Je weet waar
is de Rodin-kamer?

220
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
- Hoe lang is het geleden?
- 13 jaar.

221
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Ik heb dit voor je meegebracht.

222
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
Ik heb het gevonden bij
de plek van mijn moeder.

223
00:15:55,681 --> 00:15:57,781
Jammer dat je gestopt bent met boksen.
Je had een geweldige rechtse hoek

224
00:15:58,200 --> 00:16:01,320
Dit alles voor een kleine nederlaag.
Je vader was radeloos.

225
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
- 3 dagen in coma
maakt je rustig.

226
00:16:03,280 --> 00:16:05,640
- Een geweldige man, je vader.
Streng, maar eerlijk.

227
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
- Meestal streng.

228
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
- Hoe gaat het met je moeder?

229
00:16:08,920 --> 00:16:10,600
- Ze zorgt voor haar katten.
Slaapt vroeg.

230
00:16:10,601 --> 00:16:13,601
Dit is Juliette Van der Beck

231
00:16:14,480 --> 00:16:17,160
dochter van de bloemengroothandel.
- 30 jaar, 1m 65.

232
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Tertiair onderwijs.
Conflictuele relatie met de vader.

233
00:16:19,120 --> 00:16:22,520
Ze is atletisch
en haat onrecht.

234
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
- Ze hebben niet gelogen.
Je bent heel goed

235
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Dit is haar vriendje.

236
00:16:26,801 --> 00:16:28,801
Je hebt 10 dagen
om hun relatie te beëindigen.

237
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
- Te kort.
Ik heb meer tijd nodig.

238
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
- Onmogelijk.
- Waarom?

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
- Ze trouwen over tien dagen

240
00:16:37,080 --> 00:16:41,360
- Voordat je aan een missie begint
Ik moet onderzoek doen.

241
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
- Het stinkt

242
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
- Het is een vuilniszak.

243
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
- Ik bedoelde de missie.

244
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
- Ik weet.
Oh l�l�.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
- De briefing.

246
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Als God een stel zou kiezen
om de mensheid te herscheppen, zouden zij het zijn.

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
- Dat is alles.
Laten we verder graven.

248
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Ik heb nog nooit iemand gezien
zo verliefd.

249
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Hij schrijft haar geparfumeerde brieven
na 3 jaar relatie.

250
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Geparfumeerde e-mails
zou iets ingewikkelder zijn!

251
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
...Zijn fouten?

252
00:17:55,600 --> 00:17:58,720
Van een rijke Londense bankiersfamilie,
Hij studeert op 26-jarige leeftijd als beste van zijn klas af in Oxford.

253
00:17:58,721 --> 00:17:59,721
Hij verlaat Londen om liefdadigheidswerk te doen in Azië

254
00:17:59,722 --> 00:18:01,522
Terug in Londen combineert hij
zijn hobby en zijn werk...

255
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
... En begint een voedselbank
dat voedt...

256
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
... meer dan 10 miljoen kinderen wereldwijd.
- Zijn gebreken!

257
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
- Ik heb gelezen
wat er geschreven staat.

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
- We willen zijn gebreken.

259
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
- Zijn fouten...

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
Ik heb iets.

261
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
Hij is eigenaar van een privéjet.

262
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Dat betekent niet
dat hij ermee vliegt.

263
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
Omdat hij niet weet hoe hij zijn eigen straalvliegtuig moet besturen,
dat is een fout.

264
00:18:25,040 --> 00:18:25,760
Nee?

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Jongens, ik heb aanvullende informatie

266
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
Dat weet ik Juliette en Jonathan
zijn al 3 jaar samen

267
00:18:41,200 --> 00:18:45,000
Typische manier om elkaar in hun kringen te ontmoeten:
ze ontmoetten elkaar in Dubai op nieuwjaarsdag...

268
00:18:45,001 --> 00:18:48,001
via een bevriende handelaar.
Ze zijn 1 jaar geleden gaan samenwonen.

269
00:18:49,760 --> 00:18:52,560
Het was het perfecte liefdesverhaal
sindsdien.

270
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
- Waar vroeg hij om?
- Een hondentas.

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,960
Lord Byron is een vrek.

272
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
De eikel!
Hij pakt zijn croutons in.

273
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
- Echt gierig.
- Ja.

274
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
Hoe lang duurt het om te splitsen
een vrekspaar?

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,120
- Ik weet het niet.
Twee uur?

276
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
- Ik ken mijn werk.
Er is altijd wel iets dubieus.

277
00:19:25,019 --> 00:19:27,719
Het eten maakt mij niets uit.
Ik heb honger.

278
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
Wat bedoel je,
Kun je haar niet helpen?

279
00:19:32,221 --> 00:19:35,221
Ze is blij, François.
Nog nooit zo'n gelukkig stel gezien

280
00:19:35,221 --> 00:19:37,000
- Zoals altijd worden de dingen moeilijk
en je probeert te stoppen.

281
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
- Begin niet. Met goed
voorbereiding geen enkele vrouw weerstaat mij.

282
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
- Deze angst om te falen was wat
heb je vader bedroefd.

283
00:19:43,600 --> 00:19:44,520
- Geen enkel verband.

284
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
Het is een principekwestie.
Ze zijn blij, ik raak het niet aan.

285
00:19:46,880 --> 00:19:48,840
- Zo ben jij niet
verliefd hoop ik?

286
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
- Ik heb geen probleem
op dat niveau.

287
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
- Fijn je weer te zien.

288
00:19:55,201 --> 00:19:57,201
Wij kunnen dat contract niet weigeren.

289
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
- Waarom?

290
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
- Wij zijn failliet
terwijl je verder winkelt...

291
00:20:01,541 --> 00:20:04,341
Dit kantoor begint een echte puinhoop te worden
waar wij geen klanten kunnen ontvangen

292
00:20:04,342 --> 00:20:06,842
Alex heeft er niet genoeg aan
huur een meidenkamer

293
00:20:07,360 --> 00:20:11,240
Het busje kan nauwelijks starten
en ik moet zelf de olie verversen!

294
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
Dat is waarom!

295
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
- Ik heb niets toegevoegd 
tomaten deze keer.

296
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
- Ik had honger -
Het is heerlijk.

297
00:20:15,001 --> 00:20:16,001
We bouwen een nep-Berberdorp

298
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
We huurden het Heilig Hart
Basiliek een maand geleden!

299
00:20:19,240 --> 00:20:22,400
Dit wordt onzin.
- Wij zijn kunstenaars.

300
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
- Mozart werd niet gevraagd om te schrijven
een opera voor accordeon.

301
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
- Je maakt me echt kwaad.

302
00:20:28,080 --> 00:20:28,880
- Jij bent degene.

303
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Denk je dat ik het leuk vind om Don Juan te spelen?
om het spek mee naar huis te nemen?

304
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
Ik heb geen privacy.
Ik woon onder mijn bureau.

305
00:20:32,880 --> 00:20:33,640
Mat!

306
00:20:33,800 --> 00:20:35,440
Hoeveel hebben we nodig? 5000?

307
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
- 20.000; om de rekening uit het rood te krijgen.
- Je krijgt ze morgen.

308
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
Als ik jou was,
Ik zou ze anders eten.

309
00:20:51,800 --> 00:20:54,360
- Doe geen moeite.
Hij spreekt geen Frans.

310
00:20:54,520 --> 00:20:55,400
Ga niet te ver.

311
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Ik heb hem terug gebracht
uit Servië.

312
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Hij was aan het doen
hondengevechten.

313
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
Hij hield ervan om tegen pitbulls te vechten.

314
00:21:02,920 --> 00:21:04,600
- Geweldig.

315
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Ik heb extra geld nodig.
20.000.

316
00:21:11,240 --> 00:21:14,360
- Alex, vergeet het maar!
En je hebt een week...

317
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
... voor de 30.000
je bent mij iets schuldig.

318
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
- Wat bedoel je met 30.000?
Is het niet geregeld?

319
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
Heb je niet met Maurice gesproken?

320
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
Heeft hij je niet gebeld?

321
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
Dat is dom!

322
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Ik zal hem bellen.

323
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
- Ik zweer dat als
jij betaalt mij niet...

324
00:21:35,720 --> 00:21:39,280
... Ik zal je gezicht vernietigen en zelfs
je moeder zal je niet herkennen.

325
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
- Oké.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
Dutour?

327
00:21:58,920 --> 00:22:01,000
- Het is oké, ik accepteer het.
Het is 50.000.

328
00:22:01,001 --> 00:22:02,001
Je bent hebzuchtig.

329
00:22:02,002 --> 00:22:06,002
Vanaf maandag is ze in Monaco
om de bruiloft voor te bereiden.

330
00:22:06,003 --> 00:22:10,003
Goed nieuws: alleen de bruidegom
komt vrijdag aan.

331
00:22:10,004 --> 00:22:11,004
Aan de vooravond van de ceremonie.

332
00:22:11,005 --> 00:22:13,005
Je hebt 5 dagen.

333
00:22:13,506 --> 00:22:15,006
Veel succes Alex.

334
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
- Alles oké?

335
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
- Ja, dank je.

336
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
- Wij bezorgen alles
naar uw hotel.

337
00:22:28,400 --> 00:22:31,360
Alleen het op maat gemaakte satijn
kom morgen uit Milaan.

338
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
Een probleem?
- Ik kan mijn handtas niet vinden.

339
00:22:41,399 --> 00:22:43,399
Je moet niet weggaan
je spullen liggen rond...

340
00:22:43,400 --> 00:22:45,120
Een mooie tas als deze.
Iemand zou ideeën kunnen opdoen.

341
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
- Wie ben je?

342
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
- Je vader heeft mij ingehuurd.
Ik ben je lijfwacht.

343
00:22:49,400 --> 00:22:51,280
- Niet beledigend bedoeld, maar je lijkt wel
een beetje zwak.

344
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
- Bouwen is niet hoe jij bent
efficiëntie meten.

345
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Ik ben het.

346
00:22:55,761 --> 00:22:56,761
Ik ben blij dat je belt, lieverd.

347
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
- Houd op!

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,680
Wie is die man die je hebt ingehuurd?

349
00:23:00,681 --> 00:23:01,681
- Wacht even.

350
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Je man is opgeblazen.
Wie is die verliezer?

351
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
- Zorg ervoor dat hij het is.

352
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
- Hoe ziet hij eruit?

353
00:23:09,680 --> 00:23:12,480
<i> ... 35, bruin haar, 1 m 75.
Gebleekte tanden.
</i>

354
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
<i> Hick-pak, hick-schoenen ...</i>

355
00:23:15,280 --> 00:23:16,000
- Dat is hem.

356
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
- Wat bedoel je?

357
00:23:17,161 --> 00:23:18,161
<i>Ik heb geen lijfwacht nodig...</i>

358
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
<i> ... om mij te volgen.
Ik ben geen 15 meer.</i>

359
00:23:21,000 --> 00:23:21,960
- Zet hem aan.

360
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
- Luisteren.

361
00:23:25,201 --> 00:23:26,201
-Een lijfwacht?

362
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
- Ja, meneer.

363
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
- Je bent een genie.

364
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
- Absoluut.

365
00:23:31,321 --> 00:23:34,321
- Veel succes jongeman.
Zet mijn dochter weer aan.

366
00:23:35,322 --> 00:23:37,322
-Luister Juliette;
Ik heb bedreigingen ontvangen.

367
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
- Totdat je getrouwd bent, ben je dat nog steeds
onder mijn bescherming.

368
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Dat is niet bespreekbaar.

369
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
- Ik verdubbel je loon
en je laat mij met rust.

370
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Ik beloof dat hij het niet zal weten.

371
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Hoeveel wil je?

372
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
- Houd op.
Het is beschamend.

373
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
- Misschien is het geen geld
dat je wilt.

374
00:24:00,360 --> 00:24:03,280
-Wat dacht je van een affaire met een vrouw
op het punt om te trouwen?

375
00:24:04,080 --> 00:24:06,480
-We doen dit nu,
in de paskamer.

376
00:24:06,640 --> 00:24:09,760
Ik heb vandaag geen slipje gedragen.
Je hoeft alleen maar mijn jurk op te tillen.

377
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
-Je denkt van wel
morele vezel?

378
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
-Je bent zo
alle anderen.

379
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
- Een bediende is bang
van mijn vader.

380
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Hallo?

381
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
- Ze liegt.
Ze draagt ​​een slipje.

382
00:24:47,560 --> 00:24:48,680
Mijn pak....

383
00:24:48,840 --> 00:24:52,200
Mijn pak is prachtig.
Paul Smit.

384
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
-Schiet op, ze komt eraan.

385
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
- Het is klaar.
Geef mij het rooster maar.

386
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Ik heb nooit tijd
om mijn kabels te installeren.

387
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
- Wat doe jij hier?

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,160
Ze zit in de lift!

389
00:25:32,080 --> 00:25:32,680
- Snel.

390
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
- Wachten.

391
00:25:37,880 --> 00:25:38,680
- Hallo.

392
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
- Hallo.

393
00:25:47,280 --> 00:25:48,240
- Mevrouw Van der Beck

394
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
... Ik sta tot uw beschikking
als je iets nodig hebt.

395
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
- Bedankt.
- Geniet van een uitstekend verblijf.

396
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
En gefeliciteerd
op je bruiloft.

397
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
- Bedankt.

398
00:26:37,800 --> 00:26:38,880
- Gewoon om je te laten weten...

399
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Ik ben in deze kamer.
Voor het geval dat...

400
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
Het is goed, ze haat me.
Wij duwen door.

401
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
- In het poor guy-genre ....
- Jij bent de beste!

402
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
- Te veel?

403
00:27:07,259 --> 00:27:09,759
- Weet jij de afstand?
van hier naar Italië?

404
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
- Nee

405
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
- 10 km 750.

406
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Nauwelijks iets.

407
00:27:15,560 --> 00:27:17,680
Speciaal voor
een coureur uit Milaan.

408
00:27:17,681 --> 00:27:19,681
Ik heb aan het accent gewerkt
voor 5 jaar.

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
Ik begin het onder de knie te krijgen
het karakter.

410
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Bekijk het racepak.

411
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Ik heb alle sponsors bijgewerkt.

412
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Een behoorlijk gezicht, nietwaar?

413
00:27:27,560 --> 00:27:30,920
Eén woord van jou,
Matteo neemt de start,

414
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Polepositie naast je.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
Spaghetti Bolognese. Vongole.

416
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
- Als we op een dag moeten winnen
de dochter van Alain Prost...

417
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
... Ik zal deze optie overwegen.
Intussen, kalm aan...

418
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
- Ga terug naar je computer.
Laten we verder gaan.

419
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
- De teef.

420
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
Kijk eens naar dat kleine kontje...

421
00:27:58,320 --> 00:27:59,080
- Varken.

422
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
- Zijn dit haar fouten?

423
00:28:00,760 --> 00:28:04,320
Fan van George Michael,
ze kent Dirty Dancing uit haar hoofd; ...

424
00:28:04,480 --> 00:28:06,200
... haar rechterschouder
is gevoeliger.

425
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
- Is dit een grap?

426
00:28:07,560 --> 00:28:09,840
- Je vergat dat ze blauwe kaas eet
voor ontbijt.

427
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
- Wauw, ze is boos!
Blauwe kaas als ontbijt.

428
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
- Er is ook deze Alex. Luisteren.

429
00:28:14,200 --> 00:28:18,080
In 1998, op 20-jarige leeftijd,
slaagt voor de HEC-toelatingsexamens.

430
00:28:18,240 --> 00:28:21,560
Ze verdwijnt zonder uitleg,...

431
00:28:21,720 --> 00:28:24,600
Verschijnt een jaar later opnieuw en laat HEC vallen
en begin eunologie te studeren.

432
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
- Dat is interessant.

433
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
Waar deed ze voor
dat ene jaar?

434
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Niemand weet het.
Zelfs haar vader.

435
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
- Niemand weet het

436
00:28:52,040 --> 00:28:52,880
- Goede dag.

437
00:28:53,680 --> 00:28:55,040
- Ze is vertrokken!

438
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Ze is vertrokken!
- Shit!

439
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
Mijn schoenen!

440
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
Neuken.
- Je hoofdtelefoon.

441
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
- Waar is
Mevrouw Van der Beck?

442
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
- Ik weet het niet.

443
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
- Shit!

444
00:29:20,119 --> 00:29:22,119
- Een grijze hatchback-taxi.
Vind het.

445
00:29:22,120 --> 00:29:23,620
- Welk merk?

446
00:29:23,621 --> 00:29:25,621
- Ik weet het niet.
Zoek het uit.

447
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
- Is dat niet je moeder daarboven?

448
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
- Hoi!
- Lucas, jouw fiets.

449
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
- Goed idee, de fiets.

450
00:29:38,201 --> 00:29:40,201
-Snijd de opmerkingen.
Vind haar.

451
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
- Ik heb haar.
Dichtbij de Opera.

452
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
- Waar is ze?
Ze is er niet.

453
00:29:55,280 --> 00:29:58,280
- Ik zie je.
- Marc, waar is ze?

454
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
- Wacht, ik ben op zoek.

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
- Ik heb haar.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
- In de haven.
Gaan!

457
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
- Hallo.
- Hallo.

458
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
- Je kunt niet van mij afkomen
zo.

459
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
- Je vader betaalt mij
om uw veiligheid te garanderen.

460
00:31:16,280 --> 00:31:18,720
Of je het nu leuk vindt of niet.

461
00:31:18,880 --> 00:31:21,800
In tien jaar tijd was ik dat nooit
zo slecht behandeld.

462
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Als u wilt beëindigen
mijn diensten...

463
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
... het is 50.000.

464
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
- Wat?
- 15 dagen bij 2.000: 30.000.

465
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Plus 20.000
wegens contractbreuk.

466
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
- Ik wist een mooie zeereis
van gedachten zou veranderen.

467
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
- En mijn vader?
- Ik zal hem zeggen dat ik naar je kijk.

468
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Al mijn beste wensen.

469
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
- Bedankt.

470
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
- De klap? Erg goed.

471
00:32:43,640 --> 00:32:44,560
Goed.

472
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Goed.

473
00:32:47,080 --> 00:32:48,760
Mellan, de handtas.

474
00:32:49,080 --> 00:32:52,320
- Het is een Hermes.
Zeg haar dat je het niet terugkrijgt.

475
00:32:52,480 --> 00:32:53,600
- De handtas!

476
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
- Je bent lastig!

477
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
- O shit.

478
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
Nou, eh....

479
00:33:14,320 --> 00:33:15,600
- Gaat het?

480
00:33:16,320 --> 00:33:17,160
Je bloedt.

481
00:33:18,520 --> 00:33:19,720
- Oh ja.

482
00:33:20,080 --> 00:33:20,840
- Het is niets.

483
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
En jij, oké?
- Oké.

484
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
- Bedankt.

485
00:33:25,960 --> 00:33:27,880
- Ik zou degene moeten zijn
je bedanken.

486
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Zullen we gaan?

487
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Pardon.

488
00:33:59,200 --> 00:33:59,960
Leg het alsjeblieft uit.

489
00:34:00,120 --> 00:34:03,840
Jij bent dienstmeisje, bediende,
vanmorgen, serveerster...

490
00:34:04,000 --> 00:34:05,120
Wie ben je precies?

491
00:34:05,280 --> 00:34:09,600
- Precies. Je zou blij moeten zijn
Ik vraag geen loonsverhoging...

492
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Goedemorgen
Mevrouw Van der Berg.

493
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Hallo
Mevrouw Van der Beck.

494
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
- We moeten het eens worden over een geheim woord.

495
00:34:21,040 --> 00:34:22,760
- Sorry?
- Een geheim woord.

496
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
In geval van een probleem. Je roept de
woord en ik ren naar je toe.

497
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
Ik ken mijn werk.
We hebben een geheim woord nodig.

498
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
- Tas.

499
00:34:32,000 --> 00:34:32,840
- Hè?

500
00:34:33,000 --> 00:34:34,880
- Tas.
Dat is het woord.

501
00:34:35,640 --> 00:34:36,880
- Is dat een grap?

502
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
- Nee.
Heb jij een beter idee?

503
00:34:50,160 --> 00:34:54,480
- Het programma staat er vol mee
goed humeur, kokospalmen en mosselen.

504
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
- We beginnen met George Michael
en de groep Wham.

505
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
- Sorry.

506
00:36:12,800 --> 00:36:13,960
- Vind je het leuk?

507
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
- Het is prachtig.

508
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
- Neem me niet kwalijk.

509
00:36:19,440 --> 00:36:20,240
- Ja?

510
00:36:20,241 --> 00:36:22,241
- Is ze bezweken?
de charmes van de lijfwacht?

511
00:36:22,242 --> 00:36:23,242
- Ik werk eraan.

512
00:36:23,440 --> 00:36:25,680
- Ik zou sneller vooruitgang boeken
als je mij alles vertelde.

513
00:36:25,840 --> 00:36:27,280
- Betekenis?

514
00:36:27,281 --> 00:36:30,281
- Waarom is het dat Van der Beck
wil deze bruiloft niet?

515
00:36:30,840 --> 00:36:32,200
- Ik betaal je om te handelen.

516
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
Niet om vragen te stellen.
Duidelijk?

517
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
- Het is heel duidelijk.

518
00:36:38,581 --> 00:36:44,281
Tas.
TAS!

519
00:36:47,360 --> 00:36:48,800
- Shit!

520
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
- Ik roep 'Portemonnee'...

521
00:36:53,680 --> 00:36:54,840
... En hij komt regelrecht langs.

522
00:36:58,720 --> 00:37:00,080
- Het is niet gemakkelijk.

523
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
- Het is niet gemakkelijk.

524
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
- Dat zal zo zijn
heel moeilijk.

525
00:37:04,200 --> 00:37:06,720
- Moeilijk.
- Ze is echt een lastpak!

526
00:37:06,880 --> 00:37:07,640
- Een echte pijn.

527
00:37:07,800 --> 00:37:11,200
- Waar klaag je over?
U zegt dat uw werk te gemakkelijk is.

528
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
- Vanavond zullen we haar saboteren
airconditioning.

529
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
- We zullen zien of ze nog steeds is
rukt mij rond.

530
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
- Ze heeft gelijk. Je hebt wel een 
neiging om op te geven....

531
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Ik doe mijn werk.

532
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
Ik hoor je.

533
00:37:33,520 --> 00:37:36,720
Ik vertel je mijn lucht
conditionering begon.

534
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
Het zit vast.
Het is erg koud.

535
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
- Ik stuur
onmiddellijk een reparateur.

536
00:37:41,961 --> 00:37:42,961
Bedankt.

537
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
- Marc.
- Ja?

538
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
- Je maakt promotie.
Maak er geen puinhoop van.

539
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
- Ik zie eruit als een echte
loodgieter toch?

540
00:37:59,120 --> 00:38:00,040
- Hallo.

541
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
- Hallo.

542
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
- Wat is er aan de hand?

543
00:38:06,760 --> 00:38:09,520
- Draagt ​​hij een pruik?
- Nee.

544
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
- Je zei dat hij moest hinken?
- Nee.

545
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
- Het begon vanzelf.
Onmogelijk om het te stoppen.

546
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
- Geen probleem.
Ik repareer alles.

547
00:38:15,720 --> 00:38:17,280
- Wat is dat accent?

548
00:38:17,440 --> 00:38:18,680
- Hij maakt me gewoon moe!

549
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Mevrouw, vertel het alstublieft niet

550
00:38:29,520 --> 00:38:31,280
Geef mij een probleem.
Hier maar een week....

551
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Baas stuurt me terug naar Polen.

552
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
Werk af.
Ik kleine kinderen. Drie.

553
00:38:35,960 --> 00:38:38,240
Je zegt niets,
of ik problemen.

554
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Probleem groene kaart

555
00:38:39,680 --> 00:38:41,200
Problemen baas....

556
00:38:41,840 --> 00:38:42,680
- Een probleem?

557
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
- Nee.

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
- Geen probleem.
Het lukt mij.

559
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
- Het is hier koud, nietwaar?

560
00:38:50,880 --> 00:38:51,640
- Geen probleem.

561
00:38:51,800 --> 00:38:56,160
- Ik kan je niet vertellen waarom, maar
Ik heb vanavond een andere kamer nodig.

562
00:38:56,500 --> 00:39:00,480
Het spijt me heel erg, maar we zijn vol.
We hebben geen kamers meer.

563
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Fijne avond.

564
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
- Bedankt.
Tot ziens.

565
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
- Je mag mijn kamer hebben.

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,920
- Ik slaap wel in de auto.
Ik ben eraan gewend.

567
00:39:11,880 --> 00:39:14,120
- Nee. Dit is belachelijk....

568
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
Neem de bank.
Jij snurkt niet, toch?

569
00:39:16,800 --> 00:39:17,840
- Nee.

570
00:39:19,040 --> 00:39:20,440
- Wat is het?
- Niets.

571
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
- Niets om je voor te schamen.

572
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
Ik kan het je zelfs vertellen
het is een van mijn favoriete films.

573
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
- Echt?
- Ja, ik zweer het.

574
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
- Ik had je meer voorgesteld
in kunstfilms.

575
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
- Ik had je meer voorgesteld
in actiefilms.

576
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
- We kunnen ernaar kijken
als je wilt.

577
00:39:40,160 --> 00:39:41,920
- Nou ....
Als je dat wilt.

578
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
- Houd de positie vast.

579
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Nee ....

580
00:40:04,200 --> 00:40:05,320
- Ik hou van dat deel.

581
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
- Ik ook.

582
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
- Zullen we gaan?
- Oké.

583
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
- Nogmaals bedankt
voor kinderen.

584
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
Ik maak het werk af
binnenkort.

585
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
- Bedankt.

586
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
- Ik ben moe.
Ik ga naar bed.

587
00:40:30,120 --> 00:40:33,040
Vind je het niet erg?
- Nee, ik begrijp het.

588
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
- Wat ben je aan het doen?

589
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
- Eh... Niets.

590
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
Ik ben mijn ronde aan het maken

591
00:41:28,160 --> 00:41:30,040
Om te zien....
Als alles in orde is.

592
00:41:30,541 --> 00:41:32,041
- Ik denk niet dat ik hier gevaar loop.

593
00:41:32,320 --> 00:41:34,840
Je kunt ontspannen.

594
00:41:36,880 --> 00:41:37,760
- Ja.

595
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
Goed geslapen?

596
00:41:41,680 --> 00:41:44,400
- Ja, dank je.
- Ik heb ontbijt besteld.

597
00:41:44,560 --> 00:41:45,240
- Bedankt.

598
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
- Ik wacht op je
beneden?

599
00:41:54,520 --> 00:41:57,680
Blauwe kaas. Velen vinden het walgelijk
maar ik vind het heerlijk in de ochtend.

600
00:42:06,160 --> 00:42:08,840
- Is het gisteravond goed afgelopen?

601
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
Ik ben vroeg vertrokken.

602
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
Was het goed?

603
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Vertel me alsjeblieft of
Ik ben over de top.

604
00:42:15,400 --> 00:42:17,320
Ik ben open
tot kritiek.

605
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Ik raak niet van streek.

606
00:42:19,440 --> 00:42:21,960
Ik voel
dat ik goed was.

607
00:42:22,120 --> 00:42:23,800
dat ik mijn werk heb gedaan....

608
00:42:32,600 --> 00:42:35,480
- Het is belachelijk. Ren met mij mee.
Ik voel me net Madonna.

609
00:42:35,640 --> 00:42:37,240
- Nee, maar normaal...

610
00:42:37,400 --> 00:42:40,040
Ik moet respecteren
een veilige afstand.

611
00:43:07,880 --> 00:43:10,080
- Je hebt het veiliggesteld
de omtrek?

612
00:43:11,360 --> 00:43:12,160
- Kijk ....

613
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
Aan de rechterkant is Menton

614
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
En daar Kaap Martin.

615
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
- Er was een goed restaurant
in Kaap Martin

616
00:43:17,560 --> 00:43:19,080
- De twee broers.

617
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
- Precies.

618
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
- Het is verbazingwekkend dat
jij weet het.

619
00:43:23,000 --> 00:43:25,880
- Toen ik een kind was, deden we dat ook
ga elk jaar op de verjaardag van mijn moeder.

620
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
Wij gaan niet meer.

621
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
Ze is weg.

622
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
- Het spijt me.

623
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
- Niet ....

624
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
Ik ben het....
Het spijt me.

625
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Vergeef mij.

626
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Kijk.

627
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
Zie je de kaap daar?

628
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
- Nee.
- Volg mijn vinger.

629
00:44:03,680 --> 00:44:04,720
Daar!

630
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Ik ging ook vaak
met mijn moeder.

631
00:44:10,600 --> 00:44:11,640
Laten we teruggaan.

632
00:44:11,800 --> 00:44:13,000
Ik heb een afspraak.

633
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- Ben je getrouwd?
- Enkel.

634
00:44:18,440 --> 00:44:20,880
- Ach
Ik ben niet verrast.

635
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
- Kun je het zien?
- Je kunt het ruiken.

636
00:44:23,120 --> 00:44:25,520
Als u getrouwd was, uw vrouw
zou het je verteld hebben...

637
00:44:25,680 --> 00:44:27,280
... om je tanden te poetsen na blauwe kaas.

638
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
Trouwens, je snurkt.

639
00:44:29,000 --> 00:44:29,680
- Jij ook.

640
00:44:37,960 --> 00:44:39,120
- Sofie?

641
00:44:39,680 --> 00:44:40,880
- Hallo, Julia.

642
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
- Het is oké.
Laat haar gaan.

643
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
- Wie is het?

644
00:44:54,480 --> 00:44:57,440
- Een jeugdvriendin die ze heeft
10 jaar niet gezien.
Waarom wist je het niet?

645
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Dit is een puinhoop.
We zitten in de pits.

646
00:45:00,240 --> 00:45:01,520
Annuleer Zeeland.

647
00:45:01,680 --> 00:45:04,640
- Jammer. Wij hebben lesgegeven
de dolfijnen jullie namen.

648
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
En de koffie?
- Dit houden we.

649
00:45:08,280 --> 00:45:10,600
- En toen ik in mijn kamer was
Ik dacht...

650
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
... Sofie; je moet kiezen.

651
00:45:12,560 --> 00:45:15,360
Of je houdt het
feesten op Mykonos.

652
00:45:15,520 --> 00:45:19,880
Of je stopt met rommelen en
sluit je aan bij je ex-beste vriendin voor haar huwelijk.

653
00:45:21,600 --> 00:45:23,280
Raad eens wat ik heb gekozen?

654
00:45:24,080 --> 00:45:24,760
Wat?

655
00:45:25,360 --> 00:45:26,400
- Je borst.

656
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Je had me kunnen waarschuwen.

657
00:45:28,800 --> 00:45:32,040
Er is geen ruimte meer.
Het hotel is vol.

658
00:45:32,200 --> 00:45:34,720
- Kamer 514, ernaast
Mevrouw Van der Beck.

659
00:45:34,880 --> 00:45:35,560
- Maar ....

660
00:45:35,720 --> 00:45:37,240
Kunt u helpen?
Omdat ik de mijne kwijt ben...

661
00:45:37,400 --> 00:45:39,360
Mijn creditcard.
- Oh ja.

662
00:45:39,520 --> 00:45:42,680
- Ik ben zo blij je te zien.

663
00:45:50,280 --> 00:45:51,520
- Gaat het?

664
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
- Nee, het gaat niet met mij.

665
00:45:53,000 --> 00:45:55,080
Ik heb al drie dagen niet geneukt;
mijn poesje tintelt.

666
00:45:58,520 --> 00:46:00,560
Alex, wil je met ons eten?

667
00:46:00,561 --> 00:46:01,561
Nee, dat doet hij niet.

668
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
Hij heeft werk te doen
en ik heb een bruiloft te plannen.

669
00:46:21,800 --> 00:46:26,200
Een Sauvignon Semillon-blend -
perfect bij kreeft.

670
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
- Ja. Perfect bij kreeft.

671
00:46:30,920 --> 00:46:32,040
- Alles oké?

672
00:46:32,200 --> 00:46:33,720
- Het is echt heerlijk.

673
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
- Het zal nog beter zijn
voor de grote nacht.

674
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
- Goed. Want nu
het is nogal zo-zo.

675
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
- Draai je om.

676
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Draai je om!

677
00:46:49,760 --> 00:46:51,120
Weet je het zeker 
is het een goede bescherming?

678
00:46:51,121 --> 00:46:53,621
Het is voor vulkanologen.
100 pct veilig.

679
00:46:56,622 --> 00:46:58,622
Je hoeft niet bij mij te blijven.

680
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
Een bruiloft plannen is behoorlijk saai.

681
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
- Het is een beetje lastig, dat is waar.

682
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
- Ik moet de auto verplaatsen.
Ik ben er 10 minuten.

683
00:47:06,040 --> 00:47:07,160
Au
- Het spijt me.

684
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Het spijt me vreselijk

685
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
- Het is niets! Het zal opdrogen.

686
00:47:10,200 --> 00:47:12,080
- Bent u verbrand?

687
00:47:12,240 --> 00:47:13,520
Wij zorgen ervoor.

688
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Ga zitten.
- Oké, oké.

689
00:47:15,760 --> 00:47:17,120
- Goed, meneer.

690
00:47:18,000 --> 00:47:19,080
- Weet je zeker dat het goed met je gaat?

691
00:47:19,240 --> 00:47:20,600
- Het is oké. Ik voelde niets.

692
00:47:21,080 --> 00:47:25,040
Een motorfiets heeft mij 10 jaar geleden aangereden.
Ik heb geen gevoel in mijn rechterdij.

693
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
- Ik heb hetzelfde
in mijn schouder.

694
00:47:27,360 --> 00:47:28,400
Een ski-ongeluk.

695
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
- Je houdt mij aan!

696
00:47:30,640 --> 00:47:32,440
- Ik zweer het. Dat is ongelooflijk.

697
00:47:32,600 --> 00:47:34,520
- Dus als ik mijn vork plant
in je dij...

698
00:47:34,521 --> 00:47:35,521
Voel je niets?

699
00:47:35,880 --> 00:47:37,080
- Dat zou hij niet moeten doen.
Laatst droeg ik een shirt...

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,740
met een speld er nog in.
Ik voelde niets.

701
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
- De teef!

702
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
Ze heeft de verkeerde dij.

703
00:47:43,440 --> 00:47:44,520
- Sorry!

704
00:47:46,560 --> 00:47:47,520
Deze keer voel je niets?

705
00:47:47,680 --> 00:47:49,520
- Niets.

706
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
- Het menselijk lichaam
is een gekke zaak.

707
00:47:57,120 --> 00:47:58,360
- Ben je ziek?

708
00:47:58,520 --> 00:47:59,320
- Nee.

709
00:47:59,480 --> 00:48:01,080
Ik ben op dieet.

710
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
Zullen we vanavond vernield worden?

711
00:48:02,840 --> 00:48:04,800
- Nee.
- Alsjeblieft. Slechts één keer.

712
00:48:04,960 --> 00:48:05,800
- Nee.

713
00:48:05,960 --> 00:48:07,920
- Je wordt saai!

714
00:48:08,080 --> 00:48:10,840
- Ik heb operakaartjes.
Chopin-recital.

715
00:48:14,640 --> 00:48:17,520
- Ja? Ja, Alex.

716
00:48:18,200 --> 00:48:19,760
Geen probleem.

717
00:48:19,920 --> 00:48:22,040
Dat had je
een zware dag....

718
00:48:22,920 --> 00:48:26,560
Ik bel mijn vader nooit.
Laat staan ​​om je te verraden.

719
00:48:27,680 --> 00:48:29,200
Rust even uit.

720
00:48:29,201 --> 00:48:30,201
Fijne avond.

721
00:48:30,202 --> 00:48:31,202
Welterusten. Tot morgen

722
00:48:31,240 --> 00:48:32,440
Tot morgen.

723
00:48:44,160 --> 00:48:45,320
Wat?

724
00:48:46,200 --> 00:48:47,840
- Nou... Niets.

725
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
- Ja, iets.
Wat is er?

726
00:48:51,000 --> 00:48:52,320
- Niets.

727
00:49:19,880 --> 00:49:21,040
- Wat?

728
00:49:21,200 --> 00:49:23,320
- Kijk. Derde rij.

729
00:49:28,840 --> 00:49:30,640
Ik heb het hem niet eens verteld
waar we heen gingen.

730
00:49:31,360 --> 00:49:32,640
- Laat me eens kijken.

731
00:49:35,320 --> 00:49:36,360
Weet je wat?

732
00:49:36,520 --> 00:49:38,920
Ik ga hem vanavond neuken.
Als je dat goed vindt.

733
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
- Waarom zou het mij storen?

734
00:49:41,080 --> 00:49:42,840
- Alsof je dat niet deed
denk er eens over na...

735
00:49:43,000 --> 00:49:43,920
- Je bent ziek!

736
00:49:44,080 --> 00:49:45,960
- Je wordt saai!

737
00:50:00,240 --> 00:50:02,320
- One-night-stands
zijn niet zijn stijl.

738
00:50:02,480 --> 00:50:05,120
- Reken maar!
Ik kan seks ruiken.

739
00:50:06,440 --> 00:50:07,160
- Ik zweer het.

740
00:50:07,320 --> 00:50:10,240
Ik heb gisteravond in zijn kamer doorgebracht.
Hij keek me nauwelijks aan.

741
00:50:10,800 --> 00:50:12,080
- Wat bedoel je?

742
00:50:12,240 --> 00:50:14,160
- Mijn airco viel uit en....

743
00:50:14,320 --> 00:50:16,120
Ik had het koud.
Hoe dan ook, wat maakt het uit?

744
00:51:07,360 --> 00:51:09,360
- Je bent een prins.
Ze is nooit gestopt met naar je te kijken.

745
00:51:09,520 --> 00:51:12,320
- Ik verleid haar vanavond.
Morgen zijn we in Parijs.

746
00:51:29,440 --> 00:51:30,760
- Wat is er?

747
00:51:30,920 --> 00:51:32,120
- Niets.

748
00:51:33,360 --> 00:51:34,240
Wat?

749
00:52:54,400 --> 00:52:56,320
- Mijn airconditioning
is gebroken.

750
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Kan ik hier slapen?
- Nee.

751
00:52:58,480 --> 00:53:00,280
Het is niet mogelijk!

752
00:53:00,440 --> 00:53:02,840
Het is nu geen goed moment.

753
00:53:03,600 --> 00:53:04,880
- Het is hier heet.

754
00:53:05,040 --> 00:53:05,960
- Ja, maar...

755
00:53:06,120 --> 00:53:06,720
Nee.

756
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Het ....

757
00:53:08,040 --> 00:53:09,720
O nee, nee, nee.

758
00:53:09,880 --> 00:53:12,240
Ik heb veel dingen te doen.
Ik kan het niet.

759
00:53:12,400 --> 00:53:13,440
Wachten.

760
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
Dit is geen goed moment.

761
00:53:15,960 --> 00:53:17,680
Ik heb werk te doen.

762
00:53:17,840 --> 00:53:20,120
Ik moet gaan
ga douchen.

763
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
Ik ga douchen.
- Wacht....

764
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
Ik zal je schoonmaken.

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
- Nee. Wacht.

766
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
Tonton, snel. De nymfomane is in mijn kamer.
Ze zal alles verpesten.

767
00:53:42,120 --> 00:53:44,040
Ik weet het niet!
Vind een manier.

768
00:53:44,200 --> 00:53:46,080
- Kom, kom.

769
00:53:46,240 --> 00:53:47,560
- Nee, nee....

770
00:53:48,600 --> 00:53:49,960
- Kom hier.

771
00:53:52,320 --> 00:53:53,560
- Ik heb geen tijd.

772
00:54:11,360 --> 00:54:13,000
Maar ....
Je bent boos!

773
00:54:13,160 --> 00:54:15,320
- Je zei
op alle mogelijke manieren.

774
00:54:15,480 --> 00:54:16,680
Neem een ​​besluit!

775
00:54:23,680 --> 00:54:26,560
Neuken.
Ze is mooi, hè?

776
00:54:26,720 --> 00:54:28,400
Denk je niet?

777
00:54:28,920 --> 00:54:30,280
Heb je dit allemaal gezien!

778
00:54:30,440 --> 00:54:31,880
- Beheer haar.
Laat haar niet uit haar kamer komen.

779
00:54:32,040 --> 00:54:33,360
- Maak je geen zorgen.

780
00:54:51,560 --> 00:54:52,320
- Ja?

781
00:55:39,320 --> 00:55:41,120
De Engelsman arriveerde gisteravond.
Het werd ingewikkeld.

782
00:55:41,121 --> 00:55:42,121
- Wat wil je?

783
00:55:42,320 --> 00:55:44,560
- Een voorschot. Meteen.
Of ik stop. Te veel uitgaven.

784
00:55:44,561 --> 00:55:47,561
- U krijgt eenmalig betaald
je missie is voltooid. Veel geluk

785
00:55:50,760 --> 00:55:54,760
- Ik heb een groot contract. Ik zal de
geld in drie dagen. Bel Frank, hij zal het begrijpen.

786
00:55:55,880 --> 00:55:57,200
Bel hem nu niet!

787
00:56:08,880 --> 00:56:09,520
Morgen!

788
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
- Vermijd alsjeblieft het gezicht.

789
00:56:18,520 --> 00:56:19,120
Bedankt.

790
00:56:30,320 --> 00:56:31,280
- Melan.

791
00:56:32,240 --> 00:56:33,080
- Ik heb naar je gezocht
voor één uur.

792
00:56:33,240 --> 00:56:34,760
- Ik ben vroeg begonnen.

793
00:56:34,920 --> 00:56:36,440
Waar ga je heen?
- Ik weet het niet.

794
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
Ga Marc halen.
Hij is bij Sofie.

795
00:56:37,760 --> 00:56:38,720
- Met Sofie?

796
00:56:40,879 --> 00:56:41,879
- Waarheen?

797
00:56:41,880 --> 00:56:43,320
- Het vliegveld.

798
00:57:00,240 --> 00:57:00,960
- Wie ben je?

799
00:57:02,040 --> 00:57:04,880
- Je hebt de hele nacht mijn naam geroepen.

800
00:57:05,040 --> 00:57:06,280
Ik ben Matteo.

801
00:57:09,200 --> 00:57:11,720
Laten we opnieuw de liefde bedrijven
om je geheugen op te frissen.

802
00:57:11,880 --> 00:57:15,200
- Verdomme, ik heb koffie nodig.

803
00:57:15,201 --> 00:57:16,201
Ik heb beter.

804
00:57:15,960 --> 00:57:17,200
Tell me....

805
00:57:17,360 --> 00:57:20,120
Deze kamer is onzin.
Laten we ergens anders gaan neuken.

806
00:57:22,360 --> 00:57:24,440
Ik zweer het
er is helemaal niets.

807
00:57:24,600 --> 00:57:27,120
- Ik wil het niet weten.
We moeten nu gaan.

808
00:57:27,280 --> 00:57:28,280
- Houd dit vast.

809
00:57:29,800 --> 00:57:31,280
Jij en ik
voor het leven.

810
00:57:35,480 --> 00:57:37,560
- Ben je helemaal boos?

811
00:57:37,720 --> 00:57:39,040
- Ze mag de kamer niet verlaten.

812
00:57:51,400 --> 00:57:53,120
- Ik smeek je; ga niet weg....
- Pardon?

813
00:57:53,280 --> 00:57:56,320
- Je kunt niet trouwen
in een opwelling.

814
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
Je moet eerst nadenken.
Praat erover.

815
00:57:57,720 --> 00:58:00,160
- Ik heb mijn bruiloft 2 dagen eerder uitgesteld.
Dat is niets.

816
00:58:00,320 --> 00:58:03,280
- Las Vegas is niets voor jou.
Het is overschat.

817
00:58:03,440 --> 00:58:06,000
Plus één huwelijk op twee
eindigt in een scheiding.

818
00:58:06,840 --> 00:58:08,080
- Bedankt.

819
00:58:08,240 --> 00:58:10,000
Tot ziens, Alex.

820
00:58:23,360 --> 00:58:25,000
- Melan; waar ben je in vredesnaam?

821
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
Bravo.

822
00:58:28,160 --> 00:58:29,760
Dit gekke stukje, Las Vegas...

823
00:58:29,920 --> 00:58:32,080
Gedurfde stap...

824
00:58:32,240 --> 00:58:33,680
- Dank je.
Wij moeten gaan.

825
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Tegelijkertijd....
Tegelijkertijd....

826
00:58:38,160 --> 00:58:39,600
Het zal pijn doen
je ouders.

827
00:58:39,760 --> 00:58:43,240
Ik ben 2 jaar geleden getrouwd
zonder ze uit te nodigen.

828
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
Ze zijn nooit hersteld.

829
00:58:45,240 --> 00:58:46,720
En dan...

830
00:58:47,120 --> 00:58:48,000
Ze stierven.

831
00:59:04,880 --> 00:59:06,040
- Dag, Alex.

832
00:59:19,960 --> 00:59:22,440
- M�lan, ik hoop dat jullie in het vliegtuig zitten
of we zitten in de shit!

833
00:59:22,600 --> 00:59:25,520
We hebben in tien jaar nog nooit een missie gefaald
en je verprutst de belangrijkste!

834
00:59:25,680 --> 00:59:27,120
Je maakt me kwaad!

835
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
Je maakt me kwaad!

836
01:00:04,560 --> 01:00:05,400
Een probleem?

837
01:00:05,560 --> 01:00:07,280
- Zet me af in de stad.
Ik heb een passtuk.

838
01:00:37,240 --> 01:00:38,480
- Wat is er gebeurd?

839
01:00:39,400 --> 01:00:42,160
- Let op mijn veiligheid,
Ik beheer mijn privéleven.

840
01:00:44,161 --> 01:00:45,161
- Hallo, Alex!

841
01:00:50,680 --> 01:00:53,200
Ik begrijp het niet.
Wat gebeurt er?

842
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
- Ik zal het later uitleggen.

843
01:00:54,921 --> 01:00:56,421
Zet ons af op
Avenue Monte Carlo alstublieft.

844
01:01:06,760 --> 01:01:09,480
U hoeft niet op ons te wachten.
Wij redden het wel.

845
01:01:14,520 --> 01:01:15,600
... Je bent niet weggegaan?

846
01:01:15,601 --> 01:01:17,101
- Vlak voor het opstijgen
hij sprak met zijn ouders.

847
01:01:17,102 --> 01:01:18,602
- Ze hadden net het hotel bereikt.

848
01:01:18,603 --> 01:01:21,603
- En dan?
-Hij zei dat hij hen dat niet kon aandoen.

849
01:01:21,920 --> 01:01:23,520
- Hij schrok.

850
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
Ik ben niet verrast.
Hij ziet eruit als een saaie.

851
01:01:25,881 --> 01:01:28,381
- Zeg dat niet.
- O ja, ik vergat...

852
01:01:29,360 --> 01:01:31,360
... Je bent net als hij geworden.

853
01:01:43,880 --> 01:01:45,920
Hé, niet huilen.

854
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
Het is omdat ik gelukkig ben.

855
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
Ik ben blij dat je hier bent.

856
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Ik ben ook blij jou te zien.

857
01:02:03,120 --> 01:02:05,800
Ik ben je nooit vergeten,
weet je.

858
01:02:11,480 --> 01:02:12,680
- Pardon!

859
01:02:14,120 --> 01:02:15,000
Een probleem?

860
01:02:15,160 --> 01:02:16,320
- Een probleem?

861
01:02:17,040 --> 01:02:19,480
Natuurlijk. Er zijn 50 problemen!

862
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
- Pardon?
- Jij hebt de leiding?

863
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Thierry Lamarc.
VP - Merchandising.

864
01:02:24,480 --> 01:02:26,360
Heb je de opleiding gevolgd?
- Natuurlijk.

865
01:02:26,520 --> 01:02:27,920
- Jouw naam?
- Sandrine.

866
01:02:28,080 --> 01:02:30,720
- Sandrine. Het is een puinhoop hier.

867
01:02:30,880 --> 01:02:32,840
Lijkt op K-Mart.

868
01:02:33,000 --> 01:02:35,840
We moeten de feiten onder ogen zien:
wij zijn nutteloos!

869
01:02:35,841 --> 01:02:36,841
Het vliegtuig was het hoogtepunt.

870
01:02:36,000 --> 01:02:38,760
Normaal gesproken zijn we één stap verder,
dit keer tien zetten achter!

871
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
- Wat stel je voor?

872
01:02:41,680 --> 01:02:43,040
- Vanaf nu,
geen vangnet meer.

873
01:02:43,200 --> 01:02:45,080
Ik moet toegeven dat ik het niet erg vind.
Ik weet dat ik het kan.

874
01:02:45,240 --> 01:02:48,320
- Zolang haar man in de buurt is,
het is onmogelijk

875
01:02:48,480 --> 01:02:50,680
- Nee. Omdat we dat zijn
helemaal verkeerd over haar.

876
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
- Ik had dezelfde intuïtie ....

877
01:02:52,960 --> 01:02:55,680
- Ze is een slapende vulkaan.
Ze is altijd onder controle.

878
01:02:55,840 --> 01:02:58,560
Ze liegt tegen iedereen
en zijzelf.

879
01:02:58,720 --> 01:03:00,080
- Jullie hebben iets gemeen.

880
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
Twee grote mythomanen.

881
01:03:03,480 --> 01:03:05,760
- Wat ik eerst kan doen...

882
01:03:05,920 --> 01:03:07,360
- Je doet niets.

883
01:03:07,840 --> 01:03:09,400
Ik zal de vulkaan wakker maken.

884
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
- Geweldig.
Maak de vulkaan wakker.

885
01:03:14,560 --> 01:03:16,440
Wat is er?

886
01:03:16,600 --> 01:03:17,400
- Niets.

887
01:03:28,440 --> 01:03:30,840
Zeg maar, de eerste keer
M�lan, je zag, jij....

888
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
- Ik werd verliefd.

889
01:03:32,760 --> 01:03:35,440
- Onmiddellijk?
- Het was duidelijk. Een openbaring.

890
01:03:35,600 --> 01:03:37,280
Ik wist dat zij de ware was.

891
01:03:37,440 --> 01:03:40,360
Ik ging in een soort 
van bevroren glimlach.

892
01:03:43,080 --> 01:03:44,160
- Heb je dat niet gedaan?

893
01:03:45,600 --> 01:03:48,560
Dat is geen glimlach,
dat is een stom gezicht.

894
01:03:48,720 --> 01:03:51,960
Ik had je goed geïnformeerd
voor je eerste ontmoeting met haar.

895
01:03:52,120 --> 01:03:53,800
- Ik was zo zenuwachtig
Ik kon niet slapen.

896
01:03:53,960 --> 01:03:57,360
Ik heb direct verbinding gemaakt.
Dual-coreprocessor.

897
01:03:57,520 --> 01:03:59,800
Ben jij het of ik?
- Jij.

898
01:03:59,960 --> 01:04:01,000
Het werkte.

899
01:04:01,560 --> 01:04:02,960
Ze stierf van het lachen.

900
01:04:03,120 --> 01:04:06,320
- Gelukkig, anders niet
heb aan de baan gedacht.

901
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Hè?
- Ja.

902
01:04:15,240 --> 01:04:16,440
- Goed ....

903
01:04:16,920 --> 01:04:18,600
Dit vergt meer werk.

904
01:04:29,040 --> 01:04:30,920
- Ik vroeg om een martini
zonder olijven.

905
01:05:43,920 --> 01:05:44,600
- Juist....

906
01:05:46,160 --> 01:05:47,800
Ik ga een hapje eten.

907
01:05:47,960 --> 01:05:50,440
- Ja, je hebt het niet mis.

908
01:05:50,600 --> 01:05:52,120
Het is zelfs een goed idee.

909
01:05:57,800 --> 01:05:59,680
- Heb je geen honger?
- Nee.

910
01:05:59,840 --> 01:06:02,000
Ik zal het afstemmen afmaken...

911
01:06:02,160 --> 01:06:04,000
... Anders komen we nooit klaar.

912
01:06:34,000 --> 01:06:35,320
- Het is voorbij.

913
01:06:38,400 --> 01:06:40,280
De bruiloft is morgen.
Het is voorbij.

914
01:06:40,440 --> 01:06:42,640
- We kunnen haar ontvoeren.
Dat hebben wij nog nooit gedaan.

915
01:06:44,320 --> 01:06:45,920
- Ja ....
- Nee?

916
01:06:48,000 --> 01:06:49,921
Alex. Kom eens kijken.

917
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
- Verdomd!

918
01:07:10,500 --> 01:07:12,000
Goedeavond.

919
01:07:14,480 --> 01:07:15,280
- Slapeloosheid.

920
01:07:15,920 --> 01:07:16,880
- Dezelfde.

921
01:07:19,280 --> 01:07:21,000
- Sorry voor vandaag.

922
01:07:21,480 --> 01:07:22,800
- Nee, het...

923
01:07:23,160 --> 01:07:24,920
- Als ik....

924
01:07:25,080 --> 01:07:26,800
Dit huwelijk
dat alles....

925
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
Ik ben een beetje op de rand.

926
01:07:30,080 --> 01:07:31,480
- Wil je een stukje lopen?

927
01:07:34,640 --> 01:07:35,760
- Waarom niet.

928
01:07:37,200 --> 01:07:38,080
- Ik wacht beneden op je.

929
01:07:46,000 --> 01:07:47,760
- Weet je zeker wat je doet?
- Ja.

930
01:07:47,920 --> 01:07:49,480
- Heb je ons niet nodig?
- Nee.

931
01:07:49,640 --> 01:07:51,360
- Geen koptelefoon?
- Nee.

932
01:07:51,520 --> 01:07:53,560
Vanavond improviseer ik.
Alleen!

933
01:07:55,440 --> 01:07:57,000
- Wat doen we?

934
01:07:57,960 --> 01:07:58,600
- Wacht even.

935
01:08:00,480 --> 01:08:02,440
Welkom bij
De baai van Monte Carlo.

936
01:08:05,520 --> 01:08:08,160
Bedankt.

937
01:08:10,200 --> 01:08:11,560
- Goedeavond.

938
01:08:24,280 --> 01:08:26,080
Waar gaan we heen?
- Ik weet het niet.

939
01:08:26,240 --> 01:08:27,640
Maar we gaan.

940
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
Sluit je ogen

941
01:08:38,681 --> 01:08:39,681
Er is hier een bar.

942
01:08:39,840 --> 01:08:41,280
Daar ga je.

943
01:08:41,440 --> 01:08:42,680
Wees voorzichtig!

944
01:08:42,840 --> 01:08:44,160
Shh.
Het is prima.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
Kom hierheen.
We zijn er bijna.

946
01:08:46,960 --> 01:08:49,080
- Stap nu over

947
01:08:49,240 --> 01:08:50,800
Je moet over de bar stappen.

948
01:08:51,360 --> 01:08:52,280
Oké.

949
01:08:53,680 --> 01:08:54,480
Wij gaan naar beneden.

950
01:08:58,680 --> 01:08:59,320
Dus?

951
01:08:59,480 --> 01:09:00,520
- Het is een zwembad.

952
01:09:01,680 --> 01:09:02,720
- Niet precies.

953
01:09:14,080 --> 01:09:15,520
Vind je het leuk?

954
01:09:16,240 --> 01:09:17,200
- Zullen we zwemmen?

955
01:09:18,240 --> 01:09:19,120
- Nee.

956
01:09:25,400 --> 01:09:26,160
Verdomme!

957
01:09:26,320 --> 01:09:27,800
Schiet op, haast.

958
01:09:34,720 --> 01:09:36,120
- Ik heb honger.

959
01:09:37,200 --> 01:09:38,560
- Ik weet een plek.

960
01:09:43,120 --> 01:09:44,240
Carlo!

961
01:09:44,400 --> 01:09:46,560
- Nee, ik sluit af.
Het is niet mogelijk.

962
01:09:46,720 --> 01:09:48,480
- Wacht....
- De kok is weg.

963
01:09:48,640 --> 01:09:50,520
- Ik zal koken.
Een klein pastagerecht.

964
01:09:50,680 --> 01:09:52,560
- Nee.
- Maar alles is gesloten.

965
01:09:54,240 --> 01:09:55,360
Ze heeft honger.

966
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
Leg me uit hoe je dat kunt
zo'n mooi meisje verleiden.

967
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Heb je haar geneukt?

968
01:10:04,001 --> 01:10:05,001
Nog niet.

969
01:10:05,502 --> 01:10:07,002
Mag ik een glas wijn?

970
01:10:07,503 --> 01:10:08,503
Zeker.

971
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
- Eet terwijl het warm is.

972
01:10:22,320 --> 01:10:24,040
voegde ik eraan toe
een beetje munt.

973
01:10:27,240 --> 01:10:28,280
- Het is heerlijk.

974
01:10:29,680 --> 01:10:31,400
- Ach
Binnen het jaar getrouwd.

975
01:10:33,840 --> 01:10:35,400
De laatste druppel....
Binnen het jaar getrouwd.

976
01:10:37,080 --> 01:10:39,200
- De bruiloft is morgen.
Wens mij iets anders.

977
01:10:42,600 --> 01:10:44,320
- Een prachtig liefdesverhaal.

978
01:10:56,480 --> 01:10:58,920
- Wat is de gekste jij
ooit uit liefde gedaan?

979
01:11:04,360 --> 01:11:05,280
- In het zesde leerjaar ...

980
01:11:05,440 --> 01:11:08,120
Ik werd smoorverliefd...
met een meisje uit mijn klas.

981
01:11:08,280 --> 01:11:10,080
Agnes, de dochter
van de leraar Frans.

982
01:11:10,240 --> 01:11:12,080
Om haar te verleiden
Ik was lid geworden...

983
01:11:12,240 --> 01:11:14,120
... De theaterklas van de universiteit.

984
01:11:14,680 --> 01:11:17,640
Aan het eind van het jaar
we speelden Tristan en Isolde.

985
01:11:17,800 --> 01:11:18,520
Ik was Tristan.

986
01:11:19,000 --> 01:11:21,640
- Ze speelde lseut.
- Ja.

987
01:11:24,080 --> 01:11:25,440
Na de voorstelling...

988
01:11:26,360 --> 01:11:27,920
... Tijdens de laatste buigingen,

989
01:11:28,200 --> 01:11:29,440
... Ik heb mijn gevoelens kenbaar gemaakt.

990
01:11:30,360 --> 01:11:32,960
Op het podium.
Voor het hele theater.

991
01:11:40,360 --> 01:11:41,560
- En dan?

992
01:11:43,160 --> 01:11:44,160
- Niets.

993
01:11:47,120 --> 01:11:48,280
Ze hield niet van mij.

994
01:11:48,440 --> 01:11:51,280
Ik schaamde me
voor iedereen.

995
01:11:51,960 --> 01:11:55,640
Ik stopte met theater en vroeg het
mijn ouders om van universiteit te veranderen.

996
01:12:09,280 --> 01:12:10,360
- Het spijt me

997
01:12:12,880 --> 01:12:15,120
Hallo?

998
01:14:20,759 --> 01:14:22,759
- Dat kon ik me niet voorstellen
zo'n goede danser.

999
01:14:22,760 --> 01:14:24,760
- Geen verdienste.
Dat is mijn favoriete film.

1000
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
- Dat is raar
je houdt van die show.

1001
01:14:26,920 --> 01:14:29,760
- De verwaande prinses
die verliefd wordt op de slechte jongen....

1002
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Noem mij gek
maar ik vind het leuk.

1003
01:14:32,040 --> 01:14:34,240
- Sorry, maar dat deed je niet
begrijp de film helemaal niet.

1004
01:14:34,840 --> 01:14:35,960
- Waarom?

1005
01:14:36,440 --> 01:14:39,360
- Het gaat allemaal om de gekken,
seksuele dierlijke kant.

1006
01:14:39,520 --> 01:14:40,880
Het is wild.

1007
01:14:41,800 --> 01:14:42,680
- Ja.

1008
01:14:43,080 --> 01:14:44,920
Het is waar. Je hebt gelijk

1009
01:14:45,600 --> 01:14:46,960
Als je het zo bekijkt....

1010
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
- Ben je hier op vakantie?

1011
01:15:00,521 --> 01:15:01,521
- Hier voor zaken.

1012
01:15:02,480 --> 01:15:04,640
Ik werk in het bankwezen.

1013
01:15:04,800 --> 01:15:07,240
Ik run een voedselbank
dat levert...

1014
01:15:07,400 --> 01:15:10,520
Eten...
voor 2 miljoen kinderen.

1015
01:15:10,680 --> 01:15:13,040
- Het is geweldig.
- Ja, dat is geweldig.

1016
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Maar ik teken
heel weinig glorie.

1017
01:15:16,000 --> 01:15:17,600
Mijn grote trots is
mijn vrouw.

1018
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
De liefde van mijn leven.

1019
01:15:23,560 --> 01:15:27,120
- Dus, voor jouw
gezondheid van de vrouw.

1020
01:15:35,400 --> 01:15:36,640
Die cocktail is sterk.

1021
01:15:38,040 --> 01:15:40,840
...waar ik ook mee getrouwd ben
een uitzonderlijk persoon.

1022
01:15:41,000 --> 01:15:43,240
Sterker nog,
een autocoureur...

1023
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
... in Milaan.

1024
01:15:46,440 --> 01:15:48,160
Gelukkig meisje.

1025
01:15:49,720 --> 01:15:51,480
Heb je ooit gedacht
van hem bedriegen?

1026
01:15:51,640 --> 01:15:53,040
- O dat....

1027
01:15:53,360 --> 01:15:54,200
Ja.

1028
01:15:54,360 --> 01:15:55,040
Met jou.

1029
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
- Vertel je het mij?
zou je mij kunnen bedriegen?

1030
01:16:02,880 --> 01:16:03,560
- Nee.

1031
01:16:03,720 --> 01:16:06,400
Als ik met je vals speel,
Omdat we met elkaar getrouwd zijn,...

1032
01:16:06,560 --> 01:16:08,400
... Ik speel niet vals.
- Dat verandert niets.

1033
01:16:08,560 --> 01:16:10,480
Wat je me net vertelde
is echt hard.

1034
01:16:12,280 --> 01:16:14,360
Kom dichterbij.
Daar heb je iets.

1035
01:16:14,520 --> 01:16:15,800
Beweeg niet.

1036
01:16:32,120 --> 01:16:36,200
- Ik had niet kunnen dromen
betere kippennacht.

1037
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
Bedankt.

1038
01:16:41,280 --> 01:16:42,840
Ik voel me goed bij jou.

1039
01:16:43,600 --> 01:16:46,360
Je probeert geen indruk op mij te maken.
Jij bent jezelf.

1040
01:16:46,520 --> 01:16:50,000
Geen leugen. Geen pretentie.

1041
01:16:50,360 --> 01:16:52,560
Maar ik weet het niet
veel over jou.

1042
01:16:54,520 --> 01:16:55,800
- Het is niet waar.

1043
01:16:55,960 --> 01:16:59,120
Ik heb het je verteld
mijn grootste vernedering.

1044
01:16:59,280 --> 01:17:01,000
Jij, jij hebt
zei niets.

1045
01:17:07,160 --> 01:17:09,120
- De dag
Ik werd toegelaten tot HEC, ...

1046
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
... waarmee ik uitging om het te vieren
Sofie.

1047
01:17:12,000 --> 01:17:13,880
We gingen naar een concert
van de Boston-ratten.

1048
01:17:15,160 --> 01:17:18,680
Niemand kent ze.
Een onafhankelijke metalrockband.

1049
01:17:18,840 --> 01:17:21,840
Wij zaten op de eerste rij.
We hadden zwaar gedronken.

1050
01:17:23,080 --> 01:17:26,040
De zanger heeft ons grootgebracht
om op het podium te dansen.

1051
01:17:27,880 --> 01:17:30,360
Die avond sliep ik met hem.
Sophie sliep met de drummer.

1052
01:17:30,520 --> 01:17:33,040
De volgende dag,
we gingen met hen op tournee.

1053
01:17:34,320 --> 01:17:35,840
Ik was gek op hem.

1054
01:17:36,840 --> 01:17:38,360
We gingen de wereld rond.

1055
01:17:38,520 --> 01:17:40,760
Wij waren back-upzangers,
groupies....

1056
01:17:40,920 --> 01:17:45,120
Na een tijdje kwamen er meer groupies
maar het kon mij niets schelen.

1057
01:17:45,280 --> 01:17:47,360
Het duurde bijna een jaar.

1058
01:17:50,320 --> 01:17:52,600
Toen stierf mijn moeder.

1059
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
Ik was er niet
voor de begrafenis.

1060
01:17:59,320 --> 01:18:02,120
Mijn vader heeft mij nooit vergeven
en ik ook niet.

1061
01:18:07,640 --> 01:18:08,920
Wat is er?

1062
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
- Niets. Waarom?

1063
01:18:11,000 --> 01:18:12,760
- Ik weet het niet. Jij ....

1064
01:18:14,800 --> 01:18:16,320
Vat het niet verkeerd op, oké.

1065
01:18:16,480 --> 01:18:18,800
Je hebt een beetje...

1066
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
- Raar gezicht.

1067
01:18:23,320 --> 01:18:24,360
- Ja.

1068
01:18:25,440 --> 01:18:26,560
Precies.

1069
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
- Ik voel me geweldig
ook met jou.

1070
01:18:56,520 --> 01:18:58,800
- Ik heb het je verteld. Hij is een professional

1071
01:19:30,760 --> 01:19:32,120
- Dank je.

1072
01:19:35,160 --> 01:19:36,440
- Wat is hij aan het doen?

1073
01:19:37,920 --> 01:19:39,400
- Hij is stom!

1074
01:19:47,640 --> 01:19:49,240
- Wat je zei is waar.

1075
01:19:49,400 --> 01:19:52,160
Zodra het moeilijk wordt,
hij kipt eruit.

1076
01:19:52,320 --> 01:19:53,920
- Dat is het niet.

1077
01:19:54,680 --> 01:19:57,440
- Kun je het dan uitleggen?
wat ben je aan het doen?

1078
01:19:57,600 --> 01:19:59,200
-Dit hoort er allemaal bij
van mijn plan. Geen probleem.

1079
01:19:59,720 --> 01:20:03,200
- Er is een probleem.
- We weten niet zeker of je nog steeds duidelijk ziet.

1080
01:20:03,360 --> 01:20:05,720
- Dit is niet het juiste moment
om met ons op te houden, Alex.

1081
01:20:05,880 --> 01:20:07,160
- Je hebt al veel gedaan.

1082
01:20:08,280 --> 01:20:09,240
Ga ....

1083
01:20:10,400 --> 01:20:11,480
- Laten we gaan.

1084
01:20:46,160 --> 01:20:48,800
- Sofie.

1085
01:21:12,960 --> 01:21:14,320
- Bedankt.

1086
01:21:14,480 --> 01:21:17,480
- Als Jonathan het vraagt,
Ik was de hele nacht bij je, oké?

1087
01:21:18,280 --> 01:21:19,560
- Jij teef!

1088
01:21:19,720 --> 01:21:21,440
Met wie was je?

1089
01:21:22,600 --> 01:21:23,400
- Alex.

1090
01:21:23,560 --> 01:21:25,400
- Heb je hem geneukt?

1091
01:21:25,560 --> 01:21:26,680
- Nee.

1092
01:21:27,640 --> 01:21:28,880
Nee.

1093
01:21:29,360 --> 01:21:31,200
- Dat ga je niet doen
iets stoms, toch?

1094
01:21:31,360 --> 01:21:32,880
- Waar heb je het over?

1095
01:21:33,040 --> 01:21:36,320
- Jouw man is een charmante prins
en hij is stinkend rijk.

1096
01:21:36,480 --> 01:21:40,680
Eerst trouw je en dan pas
je springt over alles wat beweegt.

1097
01:21:40,840 --> 01:21:43,760
Als ik jou was
dat is wat ik zou doen.

1098
01:21:49,960 --> 01:21:52,040
Het is een vergissing....
een vergissing.

1099
01:22:08,200 --> 01:22:09,920
- Je bent nu niet zo trots,
lul.

1100
01:23:41,920 --> 01:23:42,640
- Wachten.

1101
01:23:52,800 --> 01:23:54,680
Je hebt mij wakker gemaakt
Julia.

1102
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
Ik heb dat levend niet gevoeld
in leeftijden.

1103
01:24:00,720 --> 01:24:03,160
Het is allemaal dankzij jou.
Maar voor mij....

1104
01:24:03,320 --> 01:24:05,000
- Ik ook, ik voel me levend.
Dankzij jou.

1105
01:24:05,160 --> 01:24:07,040
- Wacht, laat me uitpraten.

1106
01:24:08,320 --> 01:24:10,680
Maar voor mij
het is te laat.

1107
01:24:10,840 --> 01:24:13,600
Ik ben ergens anders.
Te ver.

1108
01:24:15,600 --> 01:24:16,960
- Ik annuleer de bruiloft.

1109
01:24:22,440 --> 01:24:23,520
- Oké....

1110
01:24:25,280 --> 01:24:26,800
Vergeet wat ik zei.

1111
01:24:27,600 --> 01:24:30,560
We hebben een geweldige avond gehad.
Het was echt goed.

1112
01:24:30,720 --> 01:24:32,640
Maar dat is het.

1113
01:24:57,320 --> 01:24:59,520
Ja?
- Van der Beck aan het woord.

1114
01:24:59,680 --> 01:25:02,720
- Ja.
- Je missie is voorbij.

1115
01:25:02,880 --> 01:25:06,280
- Oké.
Wat zal ze doen?

1116
01:25:06,281 --> 01:25:07,281
- Ze gaat trouwen.

1117
01:25:07,282 --> 01:25:10,782
- Jij en ik kunnen er niets aan doen.
Ze doet wat ze wil.

1118
01:25:10,783 --> 01:25:12,783
- Je hebt het goed gedaan.

1119
01:25:14,040 --> 01:25:15,360
- Het maakt mij niet uit.

1120
01:25:23,880 --> 01:25:25,880
Wij pakken in,
de klus is voorbij.

1121
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
Wat?

1122
01:25:28,600 --> 01:25:30,920
- Wie is het?
- Wie is wie?

1123
01:25:31,360 --> 01:25:32,840
- Wie is het?

1124
01:25:33,000 --> 01:25:33,840
- WHO?

1125
01:25:34,000 --> 01:25:35,880
- Deze man hier.
Wie is hij?

1126
01:25:36,440 --> 01:25:37,640
- O shit....

1127
01:25:39,280 --> 01:25:40,320
Is hij dood?

1128
01:25:40,840 --> 01:25:41,720
- Nog niet.

1129
01:25:42,800 --> 01:25:44,360
- Wie is hij?

1130
01:25:45,200 --> 01:25:47,000
Stop met spelen
met dit ding, verdomme!

1131
01:25:47,160 --> 01:25:49,400
- Genoeg over jou!
Wat is al deze ophef?

1132
01:25:49,560 --> 01:25:51,400
- Wat?

1133
01:25:51,560 --> 01:25:52,920
Een bedankje zou leuk zijn.

1134
01:26:21,960 --> 01:26:22,760
Klootzak!

1135
01:26:34,160 --> 01:26:35,560
- Hoeveel ben je ze schuldig?
- Veel.

1136
01:26:35,720 --> 01:26:37,680
- Je bent boos!
- Ik weet.

1137
01:27:45,000 --> 01:27:47,360
- Sorry voor de foto's.

1138
01:27:54,360 --> 01:27:56,520
- Je hoeft het niet te bewijzen
jezelf tegen mij, weet je.

1139
01:27:58,600 --> 01:28:02,000
- Het is tien jaar geleden sinds jouw
moeder doorgegeven. Ik begrijp.

1140
01:28:02,160 --> 01:28:03,920
Je bent een serieuze,
verantwoordelijke vrouw

1141
01:28:04,080 --> 01:28:05,760
Je hebt een
mooie carrière.

1142
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
Echter, ...

1143
01:28:07,960 --> 01:28:12,080
... Ik begrijp niet wat je wilt
om jezelf te bewijzen door met Jonathan te trouwen.

1144
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
Ik heb niets tegen hem.

1145
01:28:14,400 --> 01:28:18,480
Hij is een geweldige kerel,
intelligent, succesvol.

1146
01:28:18,640 --> 01:28:20,440
Ik weet zeker dat hij erg aardig is.

1147
01:28:21,160 --> 01:28:23,040
Maar je zult je vervelen met hem.

1148
01:28:42,840 --> 01:28:44,080
- Neem me niet kwalijk.

1149
01:29:39,200 --> 01:29:41,880
- Bij een paar wel
drie categorieën vrouwen.

1150
01:29:42,040 --> 01:29:44,680
De gelukkigen,
de ongelukkigen die het hoofd bieden...

1151
01:29:44,840 --> 01:29:47,120
... en de ongelukkigen
die het niet toegeven.

1152
01:29:47,280 --> 01:29:49,240
Die laatste categorie
is mijn aandeel in de handel.

1153
01:29:49,400 --> 01:29:51,080
Wij bestaan ​​om hen te helpen.

1154
01:29:51,240 --> 01:29:54,680
Onze taak: hun koppels uit elkaar halen.
Ons doel: hun ogen openen.

1155
01:29:54,840 --> 01:29:56,600
Onze werkwijze: verleiding.

1156
01:29:56,760 --> 01:30:00,120
We breken hun koppels, nooit hun harten.

1157
01:30:00,280 --> 01:30:04,920
Mijn naam is Alex Lippi
en vandaag brak ik mijn eigen hart.

1158
01:30:16,680 --> 01:30:18,360
- Ik ben blij om terug te gaan.

1159
01:30:19,560 --> 01:30:21,640
- Ga terug naar onze kleine leventjes.
- Ja.

1160
01:30:21,800 --> 01:30:22,480
Jij ook?

1161
01:30:22,640 --> 01:30:25,800
Waar kom je op terug?
Je kleine leugens...

1162
01:30:25,801 --> 01:30:27,301
- Je liefdesverhalen op korte termijn?

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1164
01:30:31,080 --> 01:30:32,520
Dit is echt te erg.

1165
01:30:32,680 --> 01:30:34,560
De enige keer dat je het vindt
een meisje dat je echt leuk vindt...

1166
01:30:34,720 --> 01:30:36,120
- Ja. Maar zij....

1167
01:30:36,280 --> 01:30:37,160
- Zij wat?

1168
01:30:37,920 --> 01:30:39,360
Zij wat, Alex?

1169
01:30:40,200 --> 01:30:42,240
Hoe was het gisteravond?

1170
01:30:42,400 --> 01:30:43,080
- Een droom.

1171
01:30:44,120 --> 01:30:46,440
- Het is niet zo ernstig.
Met je mooie gezicht...

1172
01:30:46,441 --> 01:30:49,441
... Je zult nog een Cendrine vinden,
Karine, wat dan ook.

1173
01:30:49,442 --> 01:30:52,442
Je zult haar naam vergeten
als je eenmaal met haar naar bed bent geweest.

1174
01:30:53,400 --> 01:30:55,360
Dus hoe dan ook....

1175
01:30:58,120 --> 01:30:59,840
Papa had gelijk.

1176
01:31:01,080 --> 01:31:02,960
Zodra het moeilijk wordt,
jij kip eruit.

1177
01:31:07,240 --> 01:31:09,000
- Echt waar, jongens
Ik werk hier op mijn zenuwen!

1178
01:31:09,160 --> 01:31:11,040
Ik ben niet aan het afhaken!

1179
01:31:11,200 --> 01:31:12,280
Rot op!

1180
01:31:12,440 --> 01:31:14,200
- Ik heb niets gezegd.
Waarom scheld je mij uit?

1181
01:31:14,360 --> 01:31:15,520
- Shit!

1182
01:31:15,920 --> 01:31:16,760
Shit!

1183
01:31:16,920 --> 01:31:19,000
- Ik deed niet eens mijn mond open.
- Stil!

1184
01:31:44,400 --> 01:31:47,440
- Ik ga de vrouw van mijn dromen ontmoeten.
- Gefeliciteerd.

1185
01:31:47,600 --> 01:31:48,840
- Ik zeg je dat bco's
Ik heb geen geld bij me.

1186
01:32:05,120 --> 01:32:08,840
- Ter informatie: hoeveel kost het?
om iemand in te huren die vast komt te zitten met een vork?

1187
01:32:09,600 --> 01:32:11,320
- Het is gratis.

1188
01:32:11,480 --> 01:32:12,920
- Hij weigerde het geld.

1189
01:32:15,760 --> 01:32:20,000
Buiten staat een auto
met de sleutels in het contact.

1190
01:32:24,040 --> 01:32:25,400
Voor het geval dat.

1191
01:32:44,280 --> 01:32:45,680
- O nee!

1192
01:33:31,880 --> 01:33:35,040
- Ik haat blauwe kaas.
Ik had Dirty Dancing nog nooit gezien.

1193
01:33:35,200 --> 01:33:37,960
Voor mij, George Michael
is een kutzanger.

1194
01:33:38,120 --> 01:33:39,680
En mijn dij is dat ook
perfect in orde.

1195
01:33:39,840 --> 01:33:43,240
Ik weet niet of ik dat ben
goed genoeg voor jou.

1196
01:33:43,400 --> 01:33:45,160
Ik heb geen privéjet.

1197
01:33:45,320 --> 01:33:48,000
Ik heb geen appartement,
Ik woon in mijn kantoor....

1198
01:33:48,160 --> 01:33:51,560
Ik weet niet hoe ik het ga redden
als ik je niet elke dag kan zien.

1199
01:33:52,480 --> 01:33:53,440
Dus ....

1200
01:34:35,080 --> 01:34:36,480
- Ik kan het niet geloven.

1201
01:34:36,640 --> 01:34:39,440
Ik begrijp het niet
waarom ze je dat heeft aangedaan.

1202
01:34:39,600 --> 01:34:41,320
- Dat is het leven.

1203
01:34:44,280 --> 01:34:46,480
- Ik ben hier.

1204
01:35:05,880 --> 01:35:08,200
- Hij zal het nooit weten
hij was mij geld schuldig.

1205
01:35:08,360 --> 01:35:09,000
- Nooit.

1206
01:35:09,160 --> 01:35:11,240
- Ik zei toch dat hij een beetje gek was.

1207
01:35:11,400 --> 01:35:14,000
- Praat nooit meer zo
van de vriend van mijn dochter.

1208
01:35:31,400 --> 01:35:33,520
- Een beetje hulp?
- Ja graag.

1209
01:35:33,521 --> 01:35:35,521
Ik kan dat ding niet beheren.

1210
01:35:37,560 --> 01:35:40,200
- Kijk! Een verdwaalde hond.

1211
01:35:42,640 --> 01:35:44,880
Zo zeldzaam om zulke honden te zien
in dit soort slechte buurt.

1212
01:35:51,280 --> 01:35:52,120
- Wat is er?

1213
01:35:52,280 --> 01:35:55,520
- Veel herinneringen
terugkomen.

1214
01:35:57,080 --> 01:35:59,160
Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld.

1215
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Je hebt mij wakker gemaakt
Corine.

1216
01:36:01,400 --> 01:36:02,440
Je hebt dingen in mij wakker gemaakt...

1217
01:36:02,600 --> 01:36:04,000
die heel diep begraven lagen.

1218
01:36:04,160 --> 01:36:05,480
- Wacht....

1219
01:36:05,640 --> 01:36:07,440
- Ik vind het moeilijk
verliefd worden.

1220
01:36:07,600 --> 01:36:09,040
Maar hier zweer ik.
Je verdient beter.

1221
01:36:09,200 --> 01:36:10,000
- Laat mij los!

1222
01:36:10,160 --> 01:36:11,120
- Je verdient beter.

1223
01:36:11,280 --> 01:36:13,360
- Je doet mij pijn.
Je maakt me bang.

1224
01:36:13,520 --> 01:36:16,120
Laat mij los!
Je bent boos!

1225
01:36:17,480 --> 01:36:18,480
- Wat een trut!

1226
01:36:18,640 --> 01:36:20,440
Je verdient het
een goed persoon.

1227
01:36:23,960 --> 01:36:25,440
Dus?

1228
01:36:25,600 --> 01:36:28,200
- Nou ....
De tekst is niet slecht.

1229
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
- Ze raakte als eerste verslaafd,
maar toen ontsnapte ze.

1230
01:36:31,240 --> 01:36:32,800
Toen probeerde ik....
- Ja.

1231
01:36:32,960 --> 01:36:35,960
- Ik heb het gevoel
ze beantwoordde...

1232
01:36:36,360 --> 01:36:37,600
Ik weet het niet.

1233
01:36:37,760 --> 01:36:40,520
Ze moet gedacht hebben dat ik haar ging bespringen....
Was ik te veel?

1234
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
- Niet ....
Hoe dan ook....

1235
01:36:42,560 --> 01:36:44,000
- Je dacht dat het me zou lukken, toch?

1236
01:36:44,160 --> 01:36:47,760
Ik kan het niet zeggen, want
Ik leef gewoon met de situatie.


1237
01:36:48,600 --> 01:36:52,920
Ik kon mezelf er niet toe brengen te huilen
Het maakte mij onrustig.

1238
01:36:53,080 --> 01:36:55,760
- Laten we inpakken, lieverd.
Laten we gaan, oké?

1239
01:36:55,920 --> 01:36:58,080
- Jammer.
Ik was maar een klein stukje verwijderd.

1240
01:36:58,240 --> 01:37:00,840
- Blijf er niet aan hangen.
Het is voorbij.

1241
01:37:01,000 --> 01:37:04,240
Wij pakken in.
- Het blijft een mislukking. Moet het nemen.